Derecho internacional privado
Una sentencia dictada en Uruguay o en España, un matrimonio celebrado en el extranjero, un deudor establecido en otro país: en cuanto aparece un elemento de extranjería, las reglas cambian. La Doctora Carolina ALVAREZ PEGORARO, abogada en Lyon colegiada en los colegios de abogados de Lyon y de Uruguay, responde a las tres preguntas clave del derecho internacional privado:
Interviene en particular en el exequátur y el reconocimiento de sentencias extranjeras.
Exequátur
Una resolución extranjera no tiene automáticamente fuerza ejecutiva en Francia. Para embargar un bien, una cuenta o un salario sobre la base de una sentencia extranjera, en principio hay que obtener su exequátur.
La solicitud se presenta ante el tribunal judicial. El juez no vuelve a juzgar el fondo del asunto. Controla tres condiciones:
Dentro de la Unión Europea, varios reglamentos, entre ellos el reglamento Bruselas I bis en materia civil y mercantil, han suprimido el exequátur: la resolución circula acompañada de un certificado. Para una resolución dictada en un tercer país, en particular en América Latina, el procedimiento de exequátur sigue siendo en principio necesario, sin perjuicio de los convenios internacionales aplicables.
Su dominio del español y del inglés permite a la Doctora ALVAREZ PEGORARO analizar directamente las resoluciones en español y en inglés, incluso antes de su traducción oficial.
Reconocimiento
No todas las resoluciones extranjeras buscan la ejecución de una condena. Muchas se refieren al estado civil de las personas.
Un divorcio o una resolución de filiación dictados en el extranjero pueden producir ciertos efectos en Francia sin procedimiento previo, siempre que cumplan las condiciones de regularidad. No obstante, se hace necesario un trámite cuando una administración o un tercero cuestiona la resolución, o cuando se prevé una ejecución forzosa.
Su abogada identifica la vía más segura: acción de oponibilidad, reconocimiento o exequátur.
Conflictos de leyes
Antes de iniciar un procedimiento, hay que determinar el tribunal competente y la ley aplicable. Un error en esta fase puede comprometer todo el expediente.
| Situación | Pregunta clave | Textos que suelen intervenir |
|---|---|---|
| Divorcio de una pareja binacional | ¿Ante qué juez acudir, qué ley aplicar? | Reglamento Bruselas II ter, reglamento Roma III |
| Régimen económico matrimonial internacional | ¿Qué ley rige los bienes de la pareja? | Reglamento europeo de 2016 sobre regímenes económicos matrimoniales |
| Sucesión con bienes en el extranjero | ¿Qué ley se aplica a la sucesión? | Reglamento europeo sobre sucesiones internacionales |
| Litigio contractual transfronterizo | ¿Qué tribunal y qué ley? | Reglamento Bruselas I bis, reglamento Roma I |
La Doctora ALVAREZ PEGORARO confronta estas normas con su situación concreta para indicarle la estrategia más protectora.
Doble cultura
El derecho internacional privado exige comprender varios sistemas jurídicos a la vez.
Preguntas frecuentes
Las respuestas a las preguntas más frecuentes sobre los asuntos transfronterizos.
En principio, primero debe someterse a un procedimiento de exequátur ante el tribunal judicial, sin perjuicio de los convenios aplicables entre ambos países.
Sí. En la práctica, los tribunales franceses exigen una traducción al francés realizada por un traductor jurado.
Es una formalidad que autentica un documento público extranjero entre los Estados parte del Convenio de La Haya del 5 de octubre de 1961. Fuera de este marco, puede exigirse una legalización.
La duración depende del tribunal, de que el expediente esté completo y de la posible oposición de la otra parte. Un expediente completo desde el principio ahorra un tiempo valioso.
Otras áreas
Una situación suele afectar a varias ramas del derecho. La Doctora ALVAREZ PEGORARO también le acompaña en las siguientes áreas:
Derecho penal: su abogada penalista en Lyon le asiste durante la detención policial, al presentar una denuncia o en una constitución de parte civil.
Derecho de extranjería: su abogada de extranjería en Lyon le acompaña en sus solicitudes de residencia, en caso de internamiento administrativo y en sus recursos administrativos.
Derecho de familia: su abogada de familia en Lyon interviene en divorcios, custodia de los hijos, patria potestad o pensión alimenticia.
Derecho laboral: su abogada laboralista en Lyon le asesora sobre una ruptura convencional o la impugnación de un despido.
Para conocer mejor sus derechos, consulte nuestros artículos jurídicos. ¿Una pregunta sobre su expediente? Pida cita con su abogada.
Testimonios
Entre dos países, encontraron un acompañamiento a su medida.
Un service irréprochable, à l’écoute et professionnel. L’équipe a su comprendre exactement nos besoins et livrer un résultat au-delà de nos attentes. Je recommande vivement !
Excellent accompagnement du début à la fin. Communication fluide et délais respectés.
Très bonne expérience, je reviendrai sans hésiter. Merci pour votre réactivité !
Dónde encontrarnos
La Doctora Carolina ALVAREZ PEGORARO le recibe con cita previa en su despacho de la rue de la Part-Dieu, en el distrito 3.º de Lyon. A continuación encontrará la información útil para preparar su visita.
Carolina ALVAREZ PEGORARO
